Navigated to
Go directly to contents.

immigrant

Concept · Glossary of Integration · Valid
URI
https://iri.suomi.fi/terminology/a2fc99c20/c31

Terms

  • Preferred term, Valid
  • Synonym, Valid
  • Preferred term, Valid
  • Synonym, Valid
  • Synonym, Valid
  • Preferred term, Valid
  • Synonym, Valid
  • Synonym, Valid
Definition
Note
  • Termejä tulee käyttää vain sellaisissa tilanteissa, joissa termillä on selittävää arvoa (esimerkiksi tilastoissa). Monissa tilanteissa esimerkiksi henkilön asuinpaikka tai ammatti voi olla merkittävämpi kuin se, onko hän muuttanut maahan.
  • Termejä ei tule käyttää viitattaessa henkilöihin, joiden oletetaan olevan maahanmuuttajia esimerkiksi nimensä, ulkonäkönsä tai äidinkielensä perusteella tai henkilöihin, joille maahanmuuttajuus ei ole olennainen osa identiteettiä esimerkiksi siksi, että muutosta on kulunut pitkä aika.
  • Vrt. myös turvapaikanhakijaLink opens a new window to turvapaikanhakija.
  • Ruotsinkielistä termiä invandrad voi käyttää invandrare-termin tilalla. Termiä invandrare käytetään erityisesti säädöksissä, mutta termillä katsotaan olevan negatiivinen sävy. Ruotsinruotsissa käytetään myös termiä nyanlända invandrare lainsäädännössä.
  • Englanninkielinen termi immigrant vastaa käsitteen määritelmää ja näkökulmaa tiettyyn maahan muuttajana. Termi migrant viittaa henkilöön, joka muuttaa tai on muuttanut toiseen maahan. Migrant määräytyy eri tavoin esimerkiksi kansainvälisenä tilastoterminä ja EU/EFTA-kontekstissa.
  • Käsitejärjestelmäkaaviot: Kotoutumiseen liittyvät henkilöroolitLink opens a new window to Kotoutumiseen liittyvät henkilöroolit ja OleskeluoikeusLink opens a new window to Oleskeluoikeus
  • Termerna ska enbart användas i sammanhang där de har förklaringsvärde (till exempel i statistik). I många sammanhang kan en persons bostadsort eller yrke vara viktigare än huruvida personen invandrat till landet.
  • Termerna ska inte användas för att åsyfta personer som antas vara invandrare exempelvis på grund av sitt namn, sitt utseende eller sitt modersmål eller personer för vilka invandrarskapet inte är en viktig del av identiteten till exempel för att invandringen skett för länge sedan.
  • Jfr också asylsökandeLink opens a new window to asylsökande.
  • Termen invandrad är ett alternativ till invandrare. Termen invandrare används särskilt i författningar men tycks ha en viss negativ klang. I Sverige används också termen nyanlända invandrare i lagstiftningen.
  • Den engelska termen immigrant motsvarar begreppets definition och perspektiv om en person som flyttat till ett visst land. Termen migrant syftar på en person som flyttar eller har flyttat till ett annat land. Migrant används i olika sammanhang, bl.a. som internationell term inom statistik och i EU/EFTA-sammanhang.
  • Begreppsdiagram: Personroller gällande integrationLink opens a new window to Personroller gällande integration och UppehållsrättLink opens a new window to Uppehållsrätt

Additional technical information

Organization
  • The Ministry of Economic Affairs and Employment
Created at
Modified at
You can give feedback on the concept to the responsible organization of the vocabulary.Give feedback on the conceptOpen a new email to kotoutuminen.kumppanuus@gov.fi