Navigerad på sidan
Gå direkt till innehållet.

säkerhet

Begrepp · Ordlista om inre säkerhet · Gällande
URI
https://iri.suomi.fi/terminology/sisturv/c1

Termer

  • Rekommenderad term, Gällande
  • Rekommenderad term, Gällande
  • Icke-rekommenderad synonym, Gällande
  • Rekommenderad term, Gällande
  • Synonym, Gällande
Anmärkning
  • Käsitteen tiedot perustuvat Kokonaisturvallisuuden sanastoon (TSK 50, 2017)Öppnar ett nytt fönster på sidan Kokonaisturvallisuuden sanastoon (TSK 50, 2017) .
  • Englannin kielessä turvallisuudella on kaksi vastinetta, security ja safety. Security viittaa erityisesti niin sanottuun kovaan turvallisuuteen eli tarkoitukselliselta vahingoittavalta toiminnalta (kuten aseellisen voiman käyttö, väkivalta, rikollinen toiminta) suojassa olemiseen (esimerkiksi valtion tai rakennuksen turvallisuus hyökkääjiä vastaan). Safety puolestaan viittaa niin sanottuun pehmeään turvallisuuteen, siis turvallisuuteen, joka ei vaarannu tarkoituksellisen toiminnan vuoksi vaan esimerkiksi tapaturmien, onnettomuuksienÖppnar ett nytt fönster på sidan onnettomuuksien tai virheiden vuoksi (kuten työturvallisuus, potilasturvallisuus, tuotteiden käyttöturvallisuus). Termiä security voidaan käyttää esimerkiksi kun puhutaan turvallisuudesta yhteiskunnan toimijoiden toimintana, jolla pyritään uhkien ja riskien hallitsemiseen, tai tällaisella toiminnalla saavutettuna tilana. Usein sanoja security ja safety käytetään yhdessä (esimerkiksi organisaationimissä, kuten Department of Security and Safety).
  • Ruotsinkielisillä termeillä säkerhet ja trygghet voidaan asiayhteydestä riippuen viitata useisiin hiukan eri tavoin rajautuviin käsitteisiin. Termien merkitys voi olla osin päällekkäinen, mutta niitä ei voi täysin käyttää toistensa synonyymeina. Säkerhet-termiä tulee käyttää tässä määritellyssä merkityksessä ja yhteiskunnan turvallisuudesta puhuttaessa. Trygghet voi viitata esimerkiksi henkilön tai yhteisön subjektiiviseen turvallisuudentunteeseen, joten sitä ei pidä käyttää viitattaessa tähän käsitteeseen.
  • Turvallisuudella voidaan tarkoittaa myös toimintaa tai toimintojen kokonaisuutta, jolla pyritään siihen, että uhkat ja riskit ovat hallinnassa, tai tunnetta siitä, että uhkat ja riskit ovat hallinnassa.
  • Informationen om begreppet baserar sig på Ordlistan om övergripande säkerhet (TSK 50, 2017)Öppnar ett nytt fönster på sidan Ordlistan om övergripande säkerhet (TSK 50, 2017) .
  • I engelskan finns två motsvarigheter till säkerhet, security och safety. Security hänvisar i synnerhet till så kallad hård säkerhet, dvs. till att vara skyddad från verksamhet som är avsiktligt skadlig (såsom bruk av väpnad kraft, våld, brottslig verksamhet), till exempel statens eller en byggnads säkerhet vid en attack. Safety i sin tur hänvisar till så kallad mjuk säkerhet, dvs. säkerhet som inte äventyras av avsiktlig verksamhet utan till exempel av olyckorÖppnar ett nytt fönster på sidan olyckor eller fel (såsom arbetssäkerhet, patientsäkerhet, produkters brukssäkerhet). Termen security kan användas till exempel när man talar om säkerhet som samhällsaktörers verksamhet, med vilken man eftersträvar att hantera hot och risker, eller som en situation som uppnåtts med sådan verksamhet. Orden security och safety används ofta tillsammans (till exempel i organisationers namn, såsom Department of Security and Safety).
  • Med de svenskspråkiga termerna säkerhet och trygghet kan man beroende på sammanhanget hänvisa till flera begrepp som avgränsas på lite olika sätt. Termernas betydelse kan delvis överlappa varandra, men de är inte synonymer. Termen säkerhet ska användas i den bemärkelse som definieras här och när man avser säkerheten i samhället. Trygghet kan till exempel hänvisa till en persons eller en grupps subjektiva trygghetskänsla och termen ska därför inte användas när man hänvisar till det aktuella begreppet.
  • Med säkerhet kan man avse även en verksamhet eller en helhet av verksamheter, med vilken man strävar efter att göra hoten och riskerna hanterbara, eller en känsla av att hoten och riskerna är hanterbara.

Tekniska tilläggsuppgifter

Innehållsansvarig är
  • Inrikesministeriet
Skapad
Redigerad
Du kan ge feedback om begreppet till ordlistans ansvariga organisation.Ge feedback om begreppetBörja att skriva på en ny e-post till adressen kirjaamo.sm@gov.fi