anhörig
Begrepp · Integrationsordlista · Gällande
URI
https://iri.suomi.fi/terminology/a2fc99c20/c20Termer
- Rekommenderad term, Gällande
- Rekommenderad term, Gällande
- Rekommenderad term, Gällande
- Synonym, Gällande
- Synonym, Gällande
- Synonym, Gällande
Definition
- henkilö, jolla on sukulaisuuteen, adoptioon, avio- tai avoliittoon tai rekisteröityyn parisuhteeseen perustuva suhde tarkastelun kohteena olevaan henkilöön
- person som har ett på släktskap, adoption, äktenskap, samboförhållande eller registrerat partnerskap baserat förhållande till den som är föremål för en undersökning
Anmärkning
- Omaisia ovat esimerkiksi puolisot, vanhemmat, isovanhemmat, lapset ja sisarukset sekä adoptiovanhemmat ja -lapset.
- Englanninkielisen termin valinta on kontekstisidonnaista. Suomeksi voidaan puhua erikseen perheenjäsenistä ja muista omaisista (tai sukulaisista), jolloin englanniksi käytetään käännöstä family members and other relatives. Monikossa omaisiin viitatessa yhdistelmä family members or (other) relatives voi olla kattava termivalinta. EU-lainsäädännössä joissakin säädöksissä tehdään ero termien relative ja family member välillä, kun taas joissakin toisissa relative-termi sisältää perheenjäsenet. Erittely tiettyjen sukulaisten ja muiden omaisten välillä voi olla vielä tarkempi kuten ilmaisussa family members, relatives or any other family relations (perheenjäsenet, sukulaiset tai muut omaiset). Rajauserojen vuoksi termejä käytettäessä on hyvä tuoda esille määritelmä silloin, kun merkitys ei muuten ilmaisusta tule riittävästi esille.
- Käsitejärjestelmäkaavio: Kotoutumiseen liittyvät henkilöroolitÖppnar ett nytt fönster på sidan Kotoutumiseen liittyvät henkilöroolit
- Till exempel makar, föräldrar, mor- och farföräldrar, barn och syskon samt adoptivföräldrar och -barn är anhöriga.
- Man väljer engelsk term enligt kontext. Om man på svenska talar om familjemedlemmar eller andra anhöriga (eller släktingar) kan man på engelska använda family members and other relatives. Om man avser anhöriga i plural kan kombinationen family members or (other) relatives vara en adekvat term. Inom EU-lagstiftningen gör man i vissa rättsakter skillnad mellan termerna relative och family member, medan man i andra rättsakter inbegriper familjemedlemmar i termen relative. En precisering mellan vissa släktingar och övriga anhöriga kan ibland vara mer exakt som i uttrycket family members, relatives or any other family relations (familjemedlemmar, släktingar eller andra anhöriga). Det kan ibland vara befogat att definiera vad man avser med omainen (sv anhörig) eftersom begreppet kan skilja sig åt mellan språken.
- Begreppsdiagram: Personroller gällande integrationÖppnar ett nytt fönster på sidan Personroller gällande integration
Tekniska tilläggsuppgifter
Innehållsansvarig är
- Arbets- och näringsministeriet
Skapad
Redigerad
Du kan ge feedback om begreppet till ordlistans ansvariga organisation.Ge feedback om begreppetBörja att skriva på en ny e-post till adressen yhteentoimivuus@dvv.fi