homeroom teacher
Concept · OKSA – Opetus- ja koulutussanasto, 3. laitos · Valid
URI
https://iri.suomi.fi/terminology/oksa/c205Terms
- Preferred term, Valid
- Synonym, Valid
- Synonym, Valid
- Preferred term, Valid
- Synonym, Valid
- Preferred term, Valid
- Non-recommended synonym, Valid
- Non-recommended synonym, Valid
- Non-recommended synonym, Valid
- Non-recommended synonym, Valid
- Synonym, Valid
Definition
Note
- homeroom teacher: Tässä sanastossa on pyritty antamaan käsitteille ensisijaisesti brittienglannin mukaiset vastineet. ”Homeroom teacher” on amerikanenglannin termi. Sitä on kuitenkin päädytty suosittamaan Suomen perusopetuksenLink opens a new window to perusopetuksen luokanvalvojan ja lukiokoulutuksen ryhmänohjaajan vastineeksi sen vuoksi, että Suomen järjestelmä poikkeaa tältä osin niin paljon brittijärjestelmästä, ettei brittienglannista löydy kuvaavaa termiä tälle käsitteelle.
- form teacher: Brittienglannin termi form teacher viittaa suppeampaan käsitteeseen kuin suomen luokanvalvoja, sillä form teacher -nimikkeellä olevia opettajia on Isossa-Britanniassa ainoastaan tietyntyyppisissä oppilaitoksissa (ei Suomen perusopetustaLink opens a new window to perusopetusta vastaavissa oppilaitoksissaLink opens a new window to oppilaitoksissa ).
- class supervisor, group supervisor: Supervisor-loppuisia englannin vastineita ei suositella käytettäväksi luokanvalvojan vastineina, sillä supervisor-sanan konnotaatiot liittyvät erityyppiseen valvojaan tai tarkastajaan kuin luokanvalvoja; esimerkiksi prosessin tai toiminnan valvoja.
- tutor ja group tutor: Termejä tutor ja group tutor ei suositeta käyttämään tämän käsitteen englanninkielisinä vastineina sen vuoksi, että sana tutor assosioituu ainakin Suomessa helposti virheellisesti oppilaaseenLink opens a new window to oppilaaseen tai opiskelijaanLink opens a new window to opiskelijaan, vaikka kyse on opettajasta.
- Vrt. luokanopettajaLink opens a new window to luokanopettaja.
- Käsitteen tunnus: c205
- Käsitejärjestelmäkaavio: OpettajaLink opens a new window to Opettaja
Additional technical information
Organization
- Ministry of Education and Culture
Created at
Modified at
You can give feedback on the concept to the responsible organization of the vocabulary.Give feedback on the conceptOpen a new email to oksa-palaute@postit.csc.fi